Masharti ya Huduma

Ilisasishwa mara ya mwisho: Septemba 28, 2026

Masharti haya ya Huduma (“Masharti”) yanasimamia ufikiaji na matumizi yako yawww.psiphon.ca (“Tovuti”), na zana, bidhaa, na huduma (ikiwa ni pamoja na programu, viendelezi, programu tumizi, taarifa na maudhui uliyowekewa), zilizotolewa, ikiwa ni pamoja na maudhui yoyote na yote, vipengele, na utendaji na taarifa zote zilizowasilishwa kupitia hivyo (pamoja na Tovuti, “Huduma.”). Masharti haya yanajumuisha makubaliano yanayofunga kisheria kati yako (“wewe,” “yako,” au “mtumiaji”) na Psiphon Inc. (hapa inajulikana kama “Psiphon,” “sisi,” au “yetu”).

Kutazama, kufikia na kutumia kwako, au kuingiliana na, Huduma kunajumuisha makubaliano yako na Masharti haya na yetuSera ya Faragha, na sheria na masharti na sera zozote nyingine za ziada zilizorejelewa humu au zilizotolewa nasi au kupitia Huduma zetu. Unaelewa kuwa Masharti haya yanasimamia nyanja zote za uhusiano wako na Psiphon. Ikiwa hukubali kufungwa na Masharti haya, hupaswi kufikia, kutazama, au kuingiliana au kutumia Huduma.

ILANI: MASHARTI HAYA YANA MAKUBALIANO YA USULUHISHI WA MTU BINAFSI YENYE KUFUNGA NA KUJIONDOA KWENYE KESI YA KIKUNDI KATIKA SEHEMU YA 16. HII INAATHIRI NAFUU ZINAZOPATIKANA KWAKO NA HAKI ZAKO KUHUSU “MGOGORO” WOWOTE KATI YAKO NA PSIPHON NA INAWEZA KUKUHITAJI KUTATUA MIGOGORO KATIKA USULUHISHI WA MTU BINAFSI UNAOFUNGA, NA SIO MAHAKAMANI. TAFADHALI SOMA MAKUBALIANO HAYA YOTE, PAMOJA NA SEHEMU HIYO, KWA MAKINI.

1. Mabadiliko ya Masharti haya

Tunaweza kusasisha, kurekebisha, kubadilisha, au kugeuza Masharti haya wakati wowote kwa uamuzi wetu pekee. Mabadiliko yote yanaanza kutumika mara moja tunapoyachapisha, na yanatumika kwa ufikiaji na matumizi yote ya Huduma baada ya hapo. Kuendelea kwako kufikia au kutumia Huduma yoyote kufuatia mabadiliko hayo kwenye Masharti haya kutaashiria utambuzi wako na makubaliano yako ya kufungwa nayo. Unatarajiwa kutembelea ukurasa huu mara kwa mara ili kuyapitia Masharti haya ili uwe na ufahamu wa mabadiliko yoyote. Ikiwa hukubaliani na Masharti yaliyorekebishwa, lazima uache kutumia Huduma.

2. Ustahiki

Huduma zimekusudiwa tu kwa watumiaji wenye umri wa miaka kumi na nane (18) au zaidi. Kwa kufikia au kutumia Huduma yoyote, unathibitisha kuwa una umri wa angalau miaka 18 na una haki, uwezo, na mamlaka kamili ya kujifunga na kuzingatia Masharti haya.

Huduma hizi ni kwa ajili ya watu binafsi. Huruhusiwi kukodisha, kupangisha, kutoa leseni ndogo, kuuza, kuuza tena, au kusambaza tena ufikiaji wa Huduma, au kutumia Huduma kutoa huduma kwa wengine, bila kujali kama huduma hizo zinalipiwa au la. Ikiwa ungependa kutumia Huduma kwa niaba ya shirika, au kwa misingi ya kibiashara au ya ufadhili,wasiliana nasi kupitia www.psiphon.ca.

3. Huduma

Psiphon ni huduma ya kukwepa udhibiti na ya faragha ("Mtandao Pepe wa Kibinafsi" au "VPN") inayokusaidia kufikia intaneti huru katika maeneo ambayo ufikiaji umewekewa vikwazo au umezuiwa. Huduma haziwezi kukufanya usijulikane kabisa, na hatutatoa hakikisho kama hilo. Psiphon hutoa Huduma ili kuweka muunganisho wako wazi na usiosomeka kwa mitandao iliyo kati yako na tovuti unayotembelea, huku ikijua machache iwezekanavyo kukuhusu.

Unaweza kuunganishwa kwenye mtandao wa Psiphon kwa kutumia tu programu za mteja zilizochapishwa nasi. Miunganisho kutoka kwa programu za mteja zilizobadilishwa au za wahusika wengine inaweza kuzuiwa ili kulinda mtandao. Kizuizi hiki kinahusu ufikiaji wa mtandao wetu na hakiwekei mipaka haki zozote ulizo nazo chini ya leseni za programu huria zinazotumika kwa programu ya Psiphon.

4. Umiliki wa Haki Miliki; Leseni Yenye Kikomo

Unakiri na kukubali kwamba haki zote za kisheria, umiliki, na maslahi katika Huduma na maudhui yake, vipengele, na utendakazi wake (ikijumuisha, lakini si tu, taarifa zote, programu, maandishi, maonyesho, picha, video, na muundo, uteuzi, na mpangilio wake) na maudhui mengine ya wahusika wengine, vinamilikiwa na Psiphon, watoa leseni wake, au watoa nyenzo hizo wengine na vinalindwa na sheria za Kanada na za kimataifa za hakimiliki, alama za biashara, hataza, siri za biashara, na sheria nyingine za haki miliki au haki za umiliki.

Kulingana na uzingatiaji wako wa Masharti haya, tunakupa leseni ya kibinafsi, yenye mipaka, isiyo ya kipekee, isiyoweza kuhamishwa, isiyoweza kukabidhiwa, isiyoweza kutolewa leseni ndogo, inayoweza kubatilishwa ya kutumia Huduma kwa madhumuni maalum ambayo Huduma zimetolewa kwako, kulingana na Masharti haya pekee. Leseni hii inatumika hadi itakapositishwa. Tunaweza kusitisha au kusimamisha sehemu au vipengele vyovyote au vyote vya Huduma wakati wowote na kwa sababu yoyote au bila sababu yoyote bila dhima yoyote kwako. Isipokuwa kwa leseni yenye mipaka iliyotolewa katika Sehemu hii, hakuna chochote katika Masharti haya kinachokupa haki yoyote, umiliki, au maslahi katika au kwa haki zozote za miliki ubunifu katika au zinazohusiana na Huduma. Hakuna leseni zilizodokezwa zinazotolewa chini ya Masharti haya isipokuwa kama imeelezwa wazi katika Masharti haya.

Msimbo mkuu wa handaki wa Psiphon, na vipengele vingine vilivyotambuliwa katika hazina zao za msimbo chanzo, ni vya bure na vya chanzo huria, vikiwa vimepewa leseni chini ya GNU General Public License Version 3, pamoja na vighairi kadhaa; tazama kila hazina ya msimbo chanzo kwa leseni yake mahususi. Hakuna chochote katika Masharti haya kinachopunguza, kuchukua nafasi ya, au kurekebisha haki zozote ulizopewa chini ya leseni yoyote ya chanzo huria inayotumika kwa programu ya Psiphon. Kukitokea mgongano kati ya Masharti haya na leseni inayotumika ya chanzo huria, leseni ya chanzo huria ndiyo itakayoongoza kuhusiana na programu hiyo.

Jina la Psiphon, na alama zote za biashara, nembo, misemo ya utambulisho, majina ya huduma, miundo, na kaulimbiu kwenye Huduma ni alama za biashara za Psiphon au washirika au watoa leseni wake. Hauruhusiwi kutumia alama hizo bila kibali chetu cha maandishi cha awali. Alama nyingine zote za biashara zisizomilikiwa nasi zinazoonekana kwenye Tovuti ni mali ya wamiliki wake husika, ambao wanaweza kuwa au wasiwe washirika, wenye uhusiano nasi, au kufadhiliwa nasi.

5. Uwakilishi

Unakiri na kukubali kwamba (i) unawajibika kusanidi na kutumia Huduma ipasavyo na kuchukua hatua zinazofaa ili kulinda data yako au data ya mhusika mwingine yeyote unayewajibika kwake unapofanya hivyo, (ii) una uzoefu wa kiufundi na ujuzi wa hali ya juu wa kutumia, kufikia na kuingiliana na Huduma ipasavyo; (iii) matumizi na maingiliano yote ya Huduma ni kwa hatari yako mwenyewe; na (iv) Huduma zinaweza zisipatikane bila kukatizwa au kwa muda wowote mahususi, na hatutawajibika kwa hasara yoyote, uharibifu, gharama, matumizi, fursa zilizopotea au madhara mengine yoyote utakayopata kuhusiana na kukatizwa au kusitishwa kokote kwa Huduma.

6. Ufikiaji na Matumizi; Mwenendo Uliopigwa Marufuku

Unatambua na kukubali kwamba data yoyote unayopewa kupitia Huduma ni kwa matumizi yako binafsi pekee, na haiwezi kuuzwa tena moja kwa moja au kutolewa leseni ndogo kwa wahusika wengine. Unakubali kufikia, kutumia au kuingiliana na Huduma kwa njia iliyoidhinishwa, sahihi na inayofaa pekee na kwa mujibu wa Masharti haya na sheria zote zinazotumika. Unakubali, kuhusiana na Huduma, kutofanya:

kukiuka Masharti;
kutumia vibaya Huduma kwa madhumuni yoyote yasiyoidhinishwa, au kuzitumia kwa njia yenye nia mbaya ambayo ama ni kinyume cha sheria au inayosababisha athari hasi kwenye mtandao;
kuvuna au kukusanya taarifa kutoka kwa Huduma kwa njia nyingine kwa madhumuni yoyote yasiyoidhinishwa;
kutumia Huduma kwa namna yoyote inayoweza kuzilemaza, kuziharibu au kuzidhoofisha au vinginevyo kuziingilia kwa njia yoyote;
kukiuka haki miliki za Psiphon au za wahusika wengine wowote;
kutoa leseni ndogo, kuuza, au kusambaza kwa njia nyingine Huduma, au sehemu yoyote yake;
kutumia zana zozote za uchimbaji data, roboti, vitambazaji, au zana zinazofanana za kukusanya na kutoa data ili kukwangua au kuondoa data kwa njia nyingine kutoka kwenye Huduma;
kutumia mchakato wowote wa mikono kufuatilia au kunakili nyenzo yoyote iliyo kwenye Tovuti au iliyojumuishwa katika Huduma au kwa madhumuni yoyote yasiyoidhinishwa bila idhini yetu ya awali ya maandishi;
kuingilia au kuhatarisha uadilifu, usalama, au utendakazi ufaao wa kompyuta, seva, mtandao, kifaa cha kibinafsi, au mfumo mwingine wowote wa teknolojia ya habari, ikijumuisha, lakini si tu, (i) usambazaji wa virusi, trojan horses, worms, logic bombs, au nyenzo nyingine zenye nia mbaya au zinazodhuru Huduma kiteknolojia, (ii) kujaribu kupata ufikiaji usioidhinishwa, kuingilia, kuharibu, au kuvuruga sehemu zozote za Huduma; au (ii) kushambulia Huduma kupitia shambulio la kuzuia huduma au shambulio lililosambazwa la kuzuia huduma au kujaribu kwa njia nyingine kuingilia utendakazi ufaao wa Huduma;
kujaribu kukwepa kikomo cha matumizi au uwezo cha Huduma yoyote;
kulaghai mtu au taasisi yoyote, ikijumuisha lakini si tu kutoa taarifa yoyote ya uongo, isiyo sahihi, au ya kupotosha ili kujipatia mali ya mtu mwingine kinyume cha sheria;
kujaribu kufanya uhandisi kinyume, kutenganisha, kutengua msimbo, kusimbua, kurekebisha, au kwa namna nyingine kujaribu kupata au kufikia sehemu yoyote ya Huduma, kwa ukamilifu au kwa sehemu; au
kukiuka sheria au kanuni zozote zinazotumika.

Endapo utatumia Huduma kwa namna iliyopigwa marufuku au kwa sababu nyingine yoyote tutakayoamua, kwa hiari yetu pekee, tunaweza kuchukua hatua yoyote tunayoona ni muhimu, ikiwa ni pamoja na lakini si tu kuchukua hatua ya kusitisha uwezo wako wa kutumia au kufikia Huduma.

7. Kusitishwa

Hatuahidi kwamba Huduma zitapatikana wakati wote, katika maeneo yote, au kutoa dhamana kwamba Huduma zitapita aina yoyote mahususi ya uzuiaji. Asili ya ukwepaji ina maana kwamba ufikiaji unaweza kuathiriwa na serikali, waendeshaji wa mtandao, na wahusika wengine walio nje ya uwezo wetu. Tunaweza kubadilisha, kusimamisha kwa muda, au kusitisha sehemu yoyote ya Huduma wakati wowote kwa uamuzi wetu pekee. Pia tunaweza, wakati wowote na kwa uamuzi wake pekee, kusimamisha kwa muda, kusitisha kabisa, kulemaza, na kufuta ufikiaji wako wa Huduma zote au sehemu yoyote ya Huduma tukiwa na au bila taarifa kwako kwa sababu yoyote au bila sababu yoyote, ikijumuisha bila kikomo: (i) iwapo utakiuka masharti yoyote ya Masharti haya; (ii) iwapo utakiuka haki miliki zozote za Psiphon au wahusika wengine wowote; au (iii) ili kulinda Huduma.

8. Taarifa au Huduma za Wahusika Wengine

Huduma zinaweza kuunganishwa na au kuelekeza kwenye tovuti, programu, na huduma zinazotolewa na wahusika wengine ("Huduma za Wahusika Wengine").

Ikiwa Huduma zina viungo vya Huduma kama hizo za Wahusika Wengine, vinatolewa kwa ajili ya urahisi wako tu. Hatuna udhibiti wa maudhui ya tovuti au rasilimali hizo, na hatukubali uwajibikaji wowote kwa ajili yake au kwa hasara au uharibifu wowote unaoweza kutokea kutokana na matumizi yako ya tovuti au rasilimali hizo. Ikiwa utaamua kufikia Huduma za Wahusika Wengine zilizojumuishwa au kuunganishwa na Tovuti au Huduma zozote, unafanya hivyo kwa hatari yako mwenyewe kabisa na kwa kuzingatia sheria na masharti ya matumizi, sera za faragha, au makubaliano mengine na wahusika wengine hao yanayotumika kwa Huduma hizo za Wahusika Wengine, ambazo hatuzidhibiti na ambazo huenda tusiwe na uhusiano nazo. Tafadhali kagua sheria na masharti, sera au makubaliano yoyote yanayotumika ya Huduma za Wahusika Wengine kabla ya kujihusisha nazo. Tuna haki ya kuondoa ruhusa ya kuunganisha bila kutoa taarifa. Hatuna udhibiti na hatuwajibiki kwa Huduma hizo za Wahusika Wengine, ikiwa ni pamoja na usahihi, upatikanaji, uaminifu, uthibitishaji au ukamilifu wa taarifa au maudhui yaliyoshirikiwa au yanayopatikana kupitia Huduma za Wahusika Wengine, au desturi za faragha za huduma hizo. Matumizi yako ya Huduma za Wahusika Wengine ni kati yako na mhusika huyo wa tatu moja kwa moja, na unakiri na kukubali kwamba hatuwajibiki, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, kwa uharibifu au hasara yoyote iliyosababishwa au inayodaiwa kusababishwa na au kuhusiana na matumizi yako au utegemezi wako kwa Huduma zozote za Wahusika Wengine.

9. Maoni

Unaweza kuwasilisha kwa hiari au kuwasiliana nasi kupitia Huduma au kupitia mawasiliano mengine ya kielektroniki, taarifa zinazohusiana na matumizi yako ya Huduma (“Maoni ya Utambuzi”). Kwa kuwasilisha Maoni yoyote ya Utambuzi kwetu, unampa Psiphon leseni ya kimataifa, ya kudumu, isiyoweza kubatilishwa, isiyo na mrabaha, na inayoweza kupewa leseni ndogo kikamilifu ya kutumia, kuzalisha tena, kurekebisha, kutohoa, kuchapisha, kutafsiri, kuunda kazi zinazotokana nayo, kusambaza, kutekeleza na kuonyesha Maoni hayo ya Utambuzi (kwa ukamilifu au kwa sehemu) katika chombo chochote cha habari na kujumuisha Maoni ya Utambuzi katika kazi nyinginezo katika muundo au chombo chochote cha habari kinachojulikana sasa au kitakachotengenezwa baadaye, ikijumuisha lakini sio tu kutambua matatizo na kuboresha Huduma. Unaelewa kuwa Psiphon inaweza kuchukulia Maoni ya Utambuzi kama yasiyo ya siri. Licha ya yaliyotangulia, anwani yoyote ya barua pepe unayojumuisha na Maoni ya Utambuzi haitachapishwa, kusambazwa, au kushirikiwa na wahusika wengine, na itatumiwa tu kukujibu.

10. Kutoshawishi na Hakuna Ushauri wa Kitaalamu

Unakubali na kuelewa kwamba taarifa zote zinazotolewa nasi ni kwa madhumuni ya kutoa taarifa tu na hazipaswi kufasiriwa kama ushauri wa kisheria, kifedha, au kodi. Hupaswi kuchukua, au kuacha kuchukua, hatua yoyote kulingana na taarifa yoyote iliyomo katika Huduma zetu zozote.

11. Usajili

Psiphon inaweza kukuruhusu kufikia Huduma kupitia viwango vya usajili wa bila malipo na unaolipishwa. Usajili unaweza kutolewa katika kiwango cha bila malipo, kiwango chenye matangazo, au kama usajili unaolipishwa. Unakubali ada zozote zinazotumika ambazo tunaweza kutoza kuhusiana na matumizi yako ya Huduma.

Mipango ya usajili unaolipiwa kwa ajili ya Huduma huuzwa kupitia Apple App Store na Google Play. Hatuchakati malipo ya usajili moja kwa moja. Utozaji bili, usasishaji, na kughairi hushughulikiwa na chanzo ulichojisajili kupitia kwake, chini ya masharti yake husika ya matumizi na sera ya faragha. Hatuchakati malipo yako na hatuoni maelezo ya kadi yako. Psiphon hupokea kitambulisho cha muamala kutoka kwa mifumo hii ili kuthibitisha hali yako ya usajili. Hatupokei kamwe maelezo yako ya malipo. Matoleo ya bure ya Huduma yanaweza kuonyesha matangazo kupitia Google AdMob, ambayo hufanya kazi chini ya masharti yake yenyewe ya matumizi na sera ya faragha.

Hatutoi marejesho ya pesa kwa ununuzi wa usajili. Maombi ya kurejeshewa pesa lazima yatumwe kwa Apple App Store au Google Play chini ya masharti yao husika ya matumizi. Psiphon haitawajibika kwa kushindwa kwako kulipa ada zozote za wahusika wengine. Tunaweza, kwa hiari yetu pekee na wakati wowote, kurekebisha ada zinazohusiana na Huduma.

12. Kanusho la Dhamana

Hatutoi uwakilishi au dhamana yoyote kuhusu ukamilifu, ubora, utendakazi, usahihi, uaminifu, usalama au upatikanaji wa Huduma. Tunahifadhi haki ya kurekebisha, kusitisha kwa muda, au kukatisha kipengele au utendakazi wowote wa Huduma wakati wowote kwa taarifa au bila taarifa kwako, na hatutawajibika kwako au kwa mtu mwingine yeyote iwapo tutatekeleza haki hizo. Teknolojia ambazo Huduma zinategemea zinaweza kukabiliwa na mabadiliko ya ghafla na hatuwezi na hatuhakikishi kwamba ufikiaji wako au matumizi yako ya Huduma hayatakatizwa au hayatakuwa na hitilafu. Unabeba hatari zote zinazohusiana na hilo. Hatudai kwamba Huduma au maudhui yake yoyote yanaweza kufikiwa au yanafaa katika nchi yako.

Unaelewa kwamba hatuwezi na hatuhakikishi wala kutoa dhamana kwamba faili zinazopatikana kwa ajili ya kupakua kutoka kwenye Huduma hazitakuwa na virusi au msimbo mwingine haribifu. Unawajibika kutekeleza taratibu na vituo vya ukaguzi vya kutosha ili kutimiza mahitaji yako mahususi ya ulinzi dhidi ya virusi na usahihi wa uingizaji na utoaji wa data, na kudumisha njia zilizo nje ya Huduma zetu kwa ajili ya urejeshaji wowote wa data yoyote iliyopotea. PSIPHON HAIDHAMINI KWAMBA HUDUMA ZITAFANYA KAZI BILA HITILAFU AU KWAMBA HUDUMA AU SEVA ZINAZOHUSIANA HAZINA VIRUSI VYA KOMPYUTA AU VITU VINGINE VYENYE MADHARA. IKIWA MATUMIZI YAKO YA HUDUMA AU MAUDHUI YATASABABISHA UHITAJI WA KUFANYIA MATENGENEZO AU KUBADILISHA VIFAA AU UPOTEVU WA FAIDA AU DATA, PSIPHON HAITAWAJIBIKA KWA GHARAMA HIZO. KWA KIWANGO CHA JUU ZAIDI KINACHORUHUSIWA NA SHERIA, HATUTAWAJIBIKA KWA UPOTEVU AU UHARIBIFU WOWOTE UNAOSABABISHWA NA SHAMBULIO LA KUZUIA HUDUMA LILILOSAMBAZWA, VIRUSI, AU NYENZO NYINGINE YOYOTE YENYE MADHARA KITEKNOLOJIA INAYOWEZA KUAMBUKIZA VIFAA VYAKO VYA KOMPYUTA, PROGRAMU ZA KOMPYUTA, DATA, AU NYENZO NYINGINE ZA UMILIKI KWA SABABU YA MATUMIZI YAKO YA HUDUMA AU HUDUMA ZOZOTE AU VITU VILIVYOPATIKANA KUPITIA HUDUMA HIZO AU KUPAKUA KWAKO NYENZO YOYOTE ILIYOWEKWA HUMO, AU KWENYE TOVUTI YOYOTE ILIYOUNGANISHWA NAYO.

UNAFAHAMU NA KUKUBALI WAZI KUWA UPATIKANAJI WAKO NA MATUMIZI YA HUDUMA YOYOTE NI KWA HATARI YAKO MWENYEWE, NA KWAMBA UPATIKANAJI WA HUDUMA YOYOTE UNATOLEWA KWA MSINGI WA “KAMA ILIVYO” NA “KAMA INAVYOPATIKANA”. KWA KIWANGO CHA JUU ZAIDI KINACHORUHUSIWA KULINGANA NA SHERIA INAYOTUMIKA, HAPA TUNAKANUSHA DHAMANA ZOTE ZA AINA YOYOTE IWE YA WAZI AU ILIYODOKEZEKA, YA KISHERIA, AU VINGINEVYO, IKIWEMO LAKINI BILA KIKOMO KWA DHAMANA YOYOTE YA UUZAJI, KUFAA KWA KUSUDI MAALUMU, HATI MILIKI, KUTOKUKIUKA NA DHAMANA ZOTE ZINAZOTOKANA NA MWENENDO WA MAHUSIANO YA KIBIASHARA, MATUMIZI, AU DESTURI ZA BIASHARA. BILA KUZUIA YALIYOTANGULIA, SI PSIPHON WALA MTU YEYOTE ANAYEHUSIANA NA PSIPHON ANAYEWAKILISHA AU KUDHAMINI KUWA HUDUMA AU TAARIFA ZINAZOPATIKANA KUPITIA HUDUMA HIZO ZITAKUWA SAHIHI, ZA KUTEGEMEKA, ZISIZO NA MAKOSA, ZISIZO NA VIPENGELE VYENYE MADHARA, AU ZISIZOKATIZWA, KWAMBA HITILAFU ZITAREKEBISHWA, KWAMBA HUDUMA ZETU AU SEVA INAYOZIFANYA ZIPATIKANE HAZINA VIRUSI AU VIPENGELE VINGINE VYENYE MADHARA, AU KWAMBA HUDUMA AU TAARIFA ZINAZOPATIKANA KUPITIA HUDUMA HIZO VINGINEVYO ZITAKIDHI MAHITAJI AU MATARAJIO YAKO. YALIYOTANGULIA HAYAATHIRI DHAMANA ZOZOTE AMBAZO HAZIWEZI KUTENGWA AU KUWEKEWA VIKWAZO CHINI YA SHERIA INAYOTUMIKA.

Nyenzo zote za wahusika wengine zinatolewa “KAMA ZILIVYO” na uwakilishi au udhamini wowote wa au unaohusu nyenzo zozote za wahusika wengine ni madhubuti kati yako na mmiliki au msambazaji ambaye ni mhusika mwingine wa nyenzo hizo za wahusika wengine.

13. Ufidiaji

Kwa kiwango cha juu kabisa kinachoruhusiwa na sheria inayotumika, unakubali kuilipa fidia, kuitetea na kutoifanya iwajibike Psiphon na watoa leseni wetu, na kila mmoja wa wafanyakazi, maafisa, wakurugenzi, mawakala na wawakilishi wetu na wao husika (kibinafsi na kwa pamoja, “Wahusika wa Psiphon”) dhidi ya dhima zote za fidia ya fedha, madai ya kimkataba ya aina yoyote, hasara ya kiuchumi (ikijumuisha uharibifu wa moja kwa moja, wa bahati mbaya au wa matokeo), upotevu wa mapato au faida, faini, adhabu, fidia za kutoa mfano au adhabu, na jeraha, uharibifu, au madhara mengine yoyote, ikijumuisha ada zinazofaa za mawakili (kwa pamoja, “Uharibifu”) yanayohusiana kwa namna yoyote na takwa, dai, hatua ya udhibiti, mwenendo au kesi yoyote ya kisheria, bila kujali sababu au sababu inayodaiwa, iwe madai hayo hayana msingi, ni ya ulaghai, ya uongo au yanakosa mashiko na bila kujali msingi wa kisheria wa ufidiaji (“Madai” na kila moja, “Dai”) yanayotokana na au yanayohusiana na: (i) ufikiaji wako au matumizi yako ya Huduma; (ii) ukiukaji wako wa Masharti; (iii) mzozo kati yako na mtu mwingine yeyote; (iv) madai yako au ukiukaji halisi au matumizi mabaya ya miliki ya kiakili au haki nyinginezo za mtu mwingine yeyote; na (v) Maoni yako ya Utambuzi. Ikitokea tumepokea wito wa mahakama wa upande wa tatu au agizo au mchakato mwingine wa lazima wa kisheria unaohusishwa na Madai yaliyofafanuliwa katika (i) hadi (v) hapo juu, basi, pamoja na fidia iliyoainishwa hapo juu, utatufidia kwa muda, juhudi na gharama tulizotumia kujibu masuala kama hayo kwa viwango vyetu vya saa vya wakati huo pamoja na ada zetu zinazofaa za mawakili.

Ikiwa unawajibika kutufidia, basi unakubali kwamba tutakuwa na haki kwa hiari yetu pekee, kudhibiti hatua au mwenendo wowote na kuamua ikiwa tunataka kusuluhisha na ikiwa ndivyo, kwa masharti gani, na unakubali kushirikiana nasi kikamilifu katika utetezi au usuluhishi wa Dai kama hilo.

14. Ukomo wa Dhima

KWA KIWANGO CHA JUU KINACHORUHUSIWA NA SHERIA INAYOTUMIKA, KWA VYOVYOTE VILE PSIPHON NA PANDE ZINGINE ZA PSIPHON HAWATAWAJIBIKA KWA HASARA ZA AINA YOYOTE, CHINI YA NADHARIA YOYOTE YA KISHERIA, ZINAZOTOKANA NA AU KWA KUHUSIANA NA UTUMIAJI WAKO AU KUTOWEZA KWAKO KUTUMIA HUDUMA, TOVUTI YOYOTE ILIYOUNGANISHWA NAZO, MAUDHUI YOYOTE YANAYOPATIKANA KUHUSIANA NA HUDUMA, IKIJUMUISHA HASARA ZOZOTE ZA MOJA KWA MOJA, ZISIZO ZA MOJA KWA MOJA, MAALUMU, ZA TUKIO, ZINAZOTOKANA NAZO AU ZA ADHABU, IKIJUMUISHA LAKINI BILA KIKOMO, MSONGO WA MAWAZO, UPOTEVU WA MAPATO, UPOTEVU WA FAIDA, UPOTEVU WA BIASHARA AU AKIBA ILIYOTARAJIWA, UPOTEVU WA MATUMIZI, UPOTEVU WA SIFA NZURI, UPOTEVU WA DATA, NA UPOTEVU WA RASILIMALI NYINGINEZO, IWE ZIMESABABISHWA NA KOSA LA MADAI (IKIJUMUISHA UZEMBE), UKIUKAJI WA MKATABA, AU VINGINEVYO, HATA KAMA ZILIWEZA KUTARAJIWA. KWA KIWANGO CHA JUU KINACHOELEZWA NA SHERIA, KWA VYOVYOTE VILE DHIMA YA PAMOJA YA PSIPHON NA PANDE ZINGINE ZA PSIPHON, KWA UPANDE WOWOTE (BILA KUJALI AINA YA HATUA, IWE KATIKA MKATABA, KOSA LA MADAI, AU VINGINEVYO) HAITAZIDI KIASI KIKUBWA ZAIDI KATI YA DOLA MIA MOJA ZA MAREKANI (US $100.00) AU JUMLA YA KIASI ULICHOLIPA PSIPHON KUTUMIA HUDUMA KATIKA MIEZI KUMI NA MBILI (12) KABLA YA TAREHE YA DAI LA KWANZA LILILOTOLEWA DHIDI YETU.‌ HAYO YALIYOTANGULIA HAYAATHIRI DHIMA YOYOTE AMBAYO HAIWEZI KUTENGWA AU KUWEKEWA MIPAKA CHINI YA SHERIA INAYOTUMIKA.

15. Kuachilia

Kwa kiwango cha juu kabisa kinachoruhusiwa na sheria inayotumika, kwa njia hii unaiachilia na kuiondolea lawama daima Psiphon na Pande nyingine za Psiphon kutokana na, na kwa njia hii unaachana na kujinyima haki ya, kila mgogoro wa zamani, wa sasa na wa siku zijazo, dai, ubishani, madai, haki, wajibu, dhima, hatua na sababu ya hatua ya kila aina na asili na/au fidia (halisi na inayotokana na madhara) ya kila aina na asili, inayojulikana na isiyojulikana (ikijumuisha madai ya uzembe), ambayo imetokea au inatokea moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja kutokana na, au inayohusiana moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja na, Huduma (ikijumuisha mwingiliano wowote na au kitendo au kutotenda kwa tovuti zozote za wahusika wengine, viungo, matangazo, au arifa za vipengele zilizotolewa). IKIWA WEWE NI MKAZI WA CALIFORNIA, KWA NJIA HII UNAACHANA NA KIFUNGU CHA 1542 CHA SHERIA YA KIRAIA YA CALIFORNIA KUHUSIANA NA YALIYOTANGULIA, AMBACHO KINASEMA: “MSAMAHA WA JUMLA HAUHUSISHI MADAI AMBAYO MDAI HAYAFAHAMU AU HASHUKII KUWEPO KWA MANUFAA YAKE WAKATI WA KUTEKELEZA MSAMAHA HUO, AMBAYO KAMA YANGEJULIKANA NAYE YANGEKUWA YAMEATHIRI KWA KIASI KIKUBWA MAKUBALIANO YAKE NA MDAIWA.”

16. Utatuzi wa Migogoro na Usuluhishi Unaofunga Kisheria

TAFADHALI SOMA SEHEMU IFUATAYO KWA MAKINI KWA SABABU INAKUTAKA UTATUE MIGOGORO NA MADAI FULANI NA PSIPHON KWA NJIA YA USULUHISHI NA INAWEKA KIKOMO CHA JINSI UNAVYOWEZA KUTAFUTA NAFUU KUTOKA KWETU. HAKUNA KESI ZA PAMOJA AU ZA UWAKILISHI WALA USULUHISHI UNAORUHUSIWA CHINI YA KIPENGELE HIKI CHA USULUHISHI. ZAIDI YA HAYO, USULUHISHI UNAKUZUIA KUSHTAKI MAHAKAMANI AU KUWA NA KESI YA BARAZA LA WAAMUZI.

Hakuna Hatua za Kiuwakilishi. Unakubali kwamba mzozo wowote unaotokana na au unaohusiana na Masharti haya au Huduma zozote ni wa kibinafsi kwako na Psiphon na kwamba mzozo wowote utasuluhishwa kupitia hatua ya mtu binafsi pekee, na hautawasilishwa kama usuluhishi wa kikundi, kesi ya kikundi au aina nyingine yoyote ya mwenendo wa kiuwakilishi.

Usuluhishi wa Migogoro. Isipokuwa kwa madai au migogoro ambapo wewe au Psiphon mnatafuta unafuu wa amri ya kuzuia au unafuu mwingine wa usawa kwa madai ya ukiukaji au matumizi yasiyofaa ya miliki ubunifu, wewe na Psiphon mnaachilia haki zenu za kesi ya jury na za kutatua mahakamani dai au mgogoro mwingine wowote unaotokana na au unaohusiana na Masharti haya (kwa pamoja, “Migogoro”). Badala yake, kwa Mgogoro wowote ulio nao dhidi ya Psiphon unakubali kwanza kuwasiliana na Psiphon na kujaribu kutatua dai hilo kwa njia isiyo rasmi kwa kutuma notisi ya maandishi ya dai lako (“Notisi”) kwa Psiphon kupitia barua pepe kwalegal@psiphon.ca. Notisi lazima (i) ijumuishe jina lako, anwani ya makazi, anwani ya barua pepe, na nambari ya simu; (ii) ifafanue asili na msingi wa Mzozo; na (iii) ieleze unafuu mahususi unaotafutwa. Ikiwa wewe na Psiphon hamtaweza kufikia makubaliano ya kutatua Mzozo huo ndani ya siku thelathini (30) baada ya Notisi hiyo kupokelewa, basi upande wowote unaweza kuwasilisha Mzozo huo kwenye usuluhishi wa siri unaolazimu. Usuluhishi huo utaendeshwa huko Ontario, Canada na msuluhishi mmoja. Msuluhishi anaweza kuendesha usuluhishi wa mtu binafsi pekee na hawezi (a) kuunganisha madai ya zaidi ya mtu mmoja, (b) kusimamia aina yoyote ya kesi ya kundi au ya mwakilishi, au (c) kusimamia kesi yoyote inayohusisha zaidi ya mtu mmoja. Usuluhishi utaruhusu ugunduzi au ubadilishanaji wa taarifa zisizo na kinga ya kisheria zinazohusiana na Mzozo huo. Msuluhishi, Psiphon, na wewe mtadumisha usiri wa mashauri yoyote ya usuluhishi, maamuzi na tuzo, ikiwa ni pamoja na taarifa zilizokusanywa, zilizotayarishwa na zilizowasilishwa kwa madhumuni ya usuluhishi au zinazohusiana na Mzozo (Mizozo) husika. Msuluhishi atakuwa na mamlaka ya kutoa maamuzi yanayofaa ili kulinda usiri, isipokuwa pale ambapo sheria inasema vinginevyo.

Mzozo wowote lazima uwasilishwe ndani ya mwaka mmoja (1) baada ya dai husika kuibuka; vinginevyo, Mzozo huo umezuiwa kabisa, kumaanisha kuwa wewe na Psiphon hamtakuwa na haki ya kudai dai hilo.

Ikiwa sehemu yoyote ya Sehemu hii ya 16 itapatikana kuwa haitekelezeki au ni kinyume cha sheria kwa sababu yoyote ile, (1) kifungu hicho kisichotekelezeka au kilicho kinyume cha sheria kitatengwa kutoka kwenye Masharti haya; na (2) kutengwa kwa kifungu hicho kisichotekelezeka au kilicho kinyume cha sheria hakutakuwa na athari yoyote kwenye sehemu iliyobaki ya Sehemu hii ya 16 au uwezo wa pande husika kulazimisha usuluhishi wa madai yoyote yaliyosalia kwa msingi wa mtu binafsi kwa mujibu wa Sehemu hii ya 16. Zaidi ya hayo, ikiwa sehemu yoyote ya Sehemu hii ya 16 itapatikana kuzuia dai la mtu binafsi linalotafuta nafuu ya amri ya zuio ya umma, kifungu hicho hakitakuwa na athari kwa kiwango ambacho nafuu kama hiyo inaruhusiwa kutafutwa nje ya usuluhishi, na sehemu iliyobaki ya Sehemu hii ya 16 itaendelea kutumika kikamilifu na kuwa na nguvu za kisheria.

17. Sheria Inayoongoza

Mgogoro wowote unaotokana na Masharti haya utaongozwa na kufasiriwa na kutekelezwa kwa mujibu wa sheria za Jimbo la Ontario na sheria za shirikisho za Kanada zinazotumika kwayo bila kuzingatia kanuni au misingi ya mgongano wa sheria ambayo ingesababisha kutumika kwa sheria za mamlaka nyingine yoyote. Mgogoro wowote kati ya pande husika ambao hauko chini ya usuluhishi utatatuliwa katika mahakama za Ontario.

18. Kutenganishwa

Ikiwa kifungu chochote au sehemu ya kifungu cha Masharti haya ni kinyume cha sheria, batili au hakitekelezeki, kifungu hicho au sehemu ya kifungu hicho itachukuliwa kuwa inaweza kutenganishwa na Masharti haya na haitaathiri uhalali na utekelezekaji wa vifungu vyovyote vilivyobaki.

19. Mengineyo

Kushindwa kwa Psiphon kutumia au kutekeleza haki au kipengele chochote cha Masharti haya hakutachukuliwa kama msamaha wa haki au kipengele hicho. Misamaha yote lazima iwe kwa maandishi ili iwe na nguvu. Masharti haya yanaakisi makubaliano yote kati ya pande husika kuhusiana na mada husika na yanachukua nafasi ya makubaliano, uwakilishi, taarifa na maelewano yote ya awali ya pande husika. Vichwa vya sehemu katika Masharti haya ni kwa ajili ya urahisi tu na havina athari ya kisheria au ya kimkataba. Matumizi ya neno “pamoja na” yatafasiriwa kumaanisha “pamoja na bila ukomo.” Isipokuwa kama ilivyoelezwa vinginevyo humu, Masharti haya yanakusudiwa tu kwa manufaa ya pande husika na hayakusudiwi kutoa haki za mnufaika wa wahusika wengine kwa mtu au taasisi nyingine yoyote. Ikiwa kipengele chochote cha Masharti haya kitapatikana kuwa si halali, kinyume cha sheria, au hakiwezi kutekelezeka, kipengele hicho kitarekebishwa ili kiwe halali na chenye kutekelezeka kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria na vipengele vilivyobaki vya Masharti vitaendelea kuwa na nguvu kamili na athari. Uhusiano wako na Psiphon ni ule wa mkandarasi huru. Hakuna chochote katika Masharti haya kitakachofafanuliwa kuunda ushirika, ubia, ubia wa kibiashara, ajira, uhusiano wa uwakala, au uhusiano mwingine wowote wa kiudhamini kati yako na Psiphon kwa madhumuni yoyote. Masharti haya, na haki zako na wajibu wako humu, haviwezi kuhamishwa, kupewa kwa njia ya mkataba mdogo, kukabidhiwa, au kuhamishwa vinginevyo na wewe bila idhini ya maandishi ya awali ya Psiphon, na jaribio lolote la uhamisho, mkataba mdogo, uwakilishaji, au uhamisho unaokiuka yaliyotangulia litakuwa batili na lisilo na nguvu ya kisheria. Psiphon inaweza kuhamisha Masharti haya kwa uhuru. Psiphon haitawajibika kwa kushindwa au kuchelewa kwingineko kwa utendaji (zaidi ya majukumu ya malipo) kunakosababishwa na matukio yaliyo nje ya uwezo wake wa kuridhisha, ikiwa ni pamoja na majanga ya asili, maafa ya kimaumbile, magonjwa ya mlipuko, vita, ugaidi, machafuko ya kiraia, hatua za serikali, migogoro ya wafanyakazi, hitilafu za intaneti au mawasiliano ya simu, au kukatika kwa huduma za wahusika wengine. Masharti haya ni kwa manufaa yako na Psiphon pekee na hayaundi haki zozote za mnufaika wa wahusika wengine kwa mtu au taasisi nyingine yoyote. Taarifa zozote au mawasiliano mengine yanayotolewa na sisi chini ya Masharti haya yatatolewa: kwa kuchapisha kwenye Tovuti. Kwa taarifa zinazotolewa kwa barua pepe, tarehe ya kupokea itachukuliwa kuwa tarehe ambayo taarifa hiyo inatumwa. Unakubali kwamba mawasiliano na miamala kati yetu yanaweza kufanywa kielektroniki. Vipengele vyovyote vya Masharti haya ambavyo kwa asili yake vinapaswa kuendelea baada ya usitishwaji (pamoja na, bila ukomo, vipengele vinavyohusu haki miliki, fidia, kanusho, ukomo wa dhima, msamaha, utatuzi wa migogoro, na maoni) vitaendelea kutumika baada ya usitishwaji.

20. Kuwasiliana Nasi

Tafadhali wasiliana nasi kupitialegal@psiphon.cakwa maswali yoyote kuhusu Masharti haya.

Psiphon Inc. · Toronto, Ontario, Kanada· psiphon.ca